The Story 

Διασχίζοντας τη θάλασσα του Κρασιού

Ο Διόνυσος, ο Έλληνας θεός του κρασιού παρουσιάζεται σε αυτό το σχέδιο μετά από ένα επεισόδιο στο οποίο συνελήφθη από 
πειρατές, όπου έκανε αμπέλια να φυτρώσουν σε όλο το πλοίο και τρόμαξε τους απαγωγείς του μέχρι που πήδηξαν στη θάλασσα
και μετατράπηκαν σε δελφίνια. Ο Διόνυσος φαίνεται εδώ ξαπλωμένος στη βάρκα στο ταξίδι της επιστροφής, συνοδευόμενος
από επτά δελφίνια και επτά τσαμπιά σταφύλια για καλή τύχη. Ο Εξεκίας δείχνει μια νέα επίγνωση της φυσικής παρουσίας 
της φύσης. Ελαφριά, αιωρούμενη, σχεδόν λυρική ποιότητα της εικόνας. Επίσης, απολαυστικά πνευματώδης και έξυπνη η ιδέα
του να δείξει τον θεό του κρασιού, να επιπλέει σε μια θάλασσα κρασιού, σε ένα κύπελλο κρασιού.

Εξεκίας. Ο Διόνυσος και οι πειρατές 530 π.Χ.

Crossing the Wine Sea

Dionysos, the Greek god of wine is shown in this drawing after an episode in which he was captured by pirates, whereupon he caused grapevines to grow all over the ship and frightened his captors until they jumped overboard and were turned into dolphins. Dionysos seen here reclining in the boat on his return journey, accompanied by seven dolphins and seven bunches of grapes for good luck. Exekias showing a new awareness of the physical presence of nature. Light, floating, almost lyrical quality of the image. Also delightfully witty and clever his idea to show the god of wine, afloat in a sea of wine, in a wine cup.

Exekias. Dionysus and the pirates 530 BC.